~La Fundación informa a pacientes de todo el mundo sobre la relación entre la Enfermedad del Riñón y el cáncer de riñón~
(25 de octubre de 2023, Nueva York, NY) – La National Kidney Foundation (NKF) ha lanzado una serie de vídeos educativos animados, adaptados a los pacientes, sobre el cáncer de riñón, inicialmente en dos idiomas —inglés y español— que ahora se han traducido a otros ocho idiomas: coreano, francés, sueco, italiano, polaco, hausa (nigeriano), japonés y mandarín. Cada vídeo tiene una duración de entre un minuto y medio – dos minutos y medio, y se ha creado para transmitir información sanitaria compleja a pacientes de numerosos países. Estos vídeos ayudarán a los pacientes con distintos niveles de conocimientos sobre salud a comprender cómo se diagnostica el cáncer de riñón y cómo las intervenciones quirúrgicas y las opciones de tratamiento pueden afectar a la función renal.
En 2022, la NKF compartió el vídeo en inglés durante una presentación ante la Coalición Internacional contra el Cáncer de Riñón (IKCC) y numerosos miembros de la Coalición se pusieron en contacto con ella para solicitar la traducción de los vídeos.
“Nos sorprendió lo detallados e informativos que eran estos breves vídeos”, afirmó la Dra. Rachel Giles, directora ejecutiva de la IKCC. “El cáncer de riñón supone una carga y una crisis de salud pública en numerosos países. Nunca habíamos visto vídeos animados tan informativos que hicieran más comprensible para el público en general una enfermedad tan complicada. Esperamos que estos vídeos informen a la población y salven muchas vidas”.
Un informe publicado en 2014 en la revista NKF Journal reveló que al menos un tercio de los 300,000 supervivientes de cáncer de riñón que había en aquel momento en Estados Unidos padecían o acabarían padeciendo una enfermedad del riñón, por lo que es muy importante controlar la función renal desde el momento del diagnóstico y en adelante.i Se estima que en 2021 habrá 76,080 nuevos casos de cáncer de riñón en Estados Unidos (48,780 hombres y 27,300 mujeres)ii, y sigue siendo un importante reto sanitario asociado a malos pronósticos. El carcinoma de células renales (CCR) es el tipo más frecuente de cáncer de riñón y presenta la tasa de mortalidad más elevada de todos los cánceres genitourinarios,iii mientras que el cáncer de riñón en general es el octavo cáncer más frecuente en Estados Unidos.iv Aproximadamente 9 de cada 10 cánceres de riñón son carcinomas de células renales. Aunque el CCR suele desarrollarse como un único tumor dentro de un riñón, a veces hay dos o más tumores en un mismo riñón o incluso tumores en ambos riñones al mismo tiempo. Algunos tumores renales son benignos, pero pueden causar problemas de todos modos. En los últimos diez años se han producido avances significativos en el tratamiento del cáncer de riñón, pero los resultados de los pacientes siguen siendo insuficientes, lo que indica la necesidad de disponer de más información sobre las opciones terapéuticas, incluyendo la etapa del cáncer de riñón y los riesgos de padecer enfermedad del riñón. La enfermedad del riñón también tiene una conexión con un mayor riesgo de padecer un CCR.v
“Esta serie de vídeos animados informativos forma parte de nuestro trabajo continuo en favor de la equidad”, afirmó Kevin Longino, director ejecutivo de la National Kidney Foundation y persona que recibe el riñón. “El idioma no debería ser una barrera para la salud renal. Traducir este contenido educativo y de fácil comprensión a otros idiomas permitirá que esta iniciativa educativa, que salva vidas, llegue a más personas que nunca”.
Los temas tratados en cada vídeo animado son los siguientes: Introducción al cáncer de riñón: qué es, quiénes lo padecen y posibles causas y factores de riesgo; Etapas del cáncer de riñón y aspectos clave para obtener un diagnóstico preciso; Tratamientos y procedimientos quirúrgicos del cáncer de riñón: ablación térmica, nefrectomía parcial y nefrectomía radical, así como técnicas quirúrgicas: abierta, laparoscópica y asistida por robot. Inmunoterapia y cáncer de riñón: qué es y cuándo se utiliza; terapia dirigida y cáncer de riñón: qué es y cuándo se utiliza; y medicina de precisión y cáncer de riñón: qué es y cuándo se utiliza.
La mayoría de los cánceres de riñón se detectan de forma fortuita durante el tratamiento de otra afección, como los cálculos renales. Por eso es importante acudir regularmente a tu profesional de la salud para controlar tu función renal e informar de cualquier signo o síntoma, como sangre en la orina, pérdida de apetito, pérdida de peso inexplicable, hinchazón en los tobillos o las piernas, dolor óseo y/o dolor en la zona lumbar.
Se desconoce por qué las células renales mutan y se vuelven cancerosas. No obstante, algunos factores de riesgo del cáncer de riñón son el tabaquismo, el sobrepeso, someterse a diálisis durante un periodo prolongado, tener familiares con cáncer de riñón, el uso prolongado de un analgésico llamado fenacetina, antecedentes de exposición prolongada al amianto o al cadmio, y ciertas enfermedades genéticas raras, como la enfermedad de Von Hippel-Lindau, el síndrome de Birt-Hogge-Dube y otras. [i]Presta atención a los primeros síntomas, como fatiga, presión arterial alta, fiebre inexplicable y malestar general. Aunque un dolor persistente y molesto o una sensación de pesadez en el costado o la espalda son signos reveladores, asegúrate también de que no notas ningún bulto o masa en esa zona. Es posible que puedas reducir el riesgo de desarrollar cáncer de riñón evitando los factores de riesgo que se pueden controlar, como el sobrepeso, la presión arterial alta y el tabaquismo. Tenga en cuenta que tener un factor de riesgo, o incluso varios, no significa que vaya a desarrollar cáncer de riñón, pero sí puede aumentar su riesgo.
Las traducciones de esta serie de vídeos animados educativos, compuesta por seis partes, han contado con el apoyo de Merck, Pfizer, Exelixis, Intuitive Surgical, Telix, Aveo Oncology (una empresa de LG Chem), Bristol Myers Squibb (BMS) y Eisai.
Para obtener más información sobre los nuevos vídeos de la NKF sobre el cáncer de riñón, visita nuestro centro de información para pacientes en
NKF Cares y, para saber más sobre la enfermedad del riñón, visite kidney.org.
Acerca de la enfermedad del riñón
En Estados Unidos, se estima que 37 millones de adultos padecen enfermedad del riñón crónica, y aproximadamente el 90% no sabe que la padece. Aproximadamente 1 de cada 3 adultos estadounidenses corre el riesgo de padecer enfermedad del riñón crónica. Entre los factores de riesgo de la enfermedad del riñón se incluyen: la diabetes, la presión arterial alta, las enfermedades cardíacas, la obesidad y los antecedentes familiares. Las personas de ascendencia negra o afroamericana, hispana o latina, india americana o nativa de Alaska, asiático-americana, nativa americana u otras islas del Pacífico tienen un mayor riesgo de desarrollar la enfermedad. Las personas negras o afroamericanas tienen casi cuatro veces más probabilidades que los estadounidenses blancos de padecer falla renal. La tasa de falla renal entre los hispanos es aproximadamente el doble que entre la población blanca.
Datos sobre el cáncer de riñón
El cáncer de riñón es una enfermedad que se origina en los riñones. Se produce cuando las células sanas de uno o ambos riñones crecen sin control y forman un bulto (denominado tumor). Aún se desconoce la razón por la que las células renales mutan y se vuelven cancerosas, pero padecer una enfermedad del riñón avanzada o haber recibido un trasplante de riñón puede aumentar el riesgo de padecer cáncer de riñón. Otros factores de riesgo asociados al cáncer de riñón son: el tabaquismo, el sobrepeso, la presión arterial alta, los antecedentes familiares y estar en diálisis. Los estudios demuestran que existe una relación entre el cáncer de riñón y la enfermedad del riñón, por lo que debes consultar con tu médico para ver si debes someterte a una evaluación de cáncer de riñón.
Acerca de la National Kidney Foundation
La National Kidney Foundation (NKF) es la organización centrada en el paciente más grande, completa y con mayor trayectoria dedicada a concientizar, prevenir y tratar la enfermedad del riñón en EE. UU. Para obtener más información sobre la NKF, visite www.kidney.org.
i Chang A, Finelli A, Berns J., Rosner M. Enfermedad renal crónica en pacientes con carcinoma de células renales. Adv Chronic Kidney Dis. 2014;21:91 – 95.
ii https://www.cancer.org/cancer/kidney-cancer/about/key-statistics.html
iii Hu S, Chang A, Perazella M, et al. El tumor del nefrólogo: biología básica y tratamiento del carcinoma de células renales. J Am Soc Nephrol. 2016;27:2227 – 2237
iv https://seer.cancer.gov/statfacts/html/kidrp.html
v Lowrance W., Ordonez J., Udaltsov N., Russo P., Go A. “La enfermedad renal crónica y el riesgo de cáncer incidente”. J Am Soc Nephrol. 2014; 25:2327 – 2334.
vi Página web de la Sociedad Americana contra el Cáncer sobre el cáncer de riñón